1 00:00:03,300 --> 00:00:05,340 LJUBAV I PUTOVANJE VRIJEME 2 00:00:05,420 --> 00:00:08,780 Kronestezija - sposobnost da znate svoju budućnost, 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,500 duhovno putovanje kroz vrijeme 4 00:00:15,900 --> 00:00:20,300 Što se događa?! tko si ti?! 5 00:00:21,300 --> 00:00:24,540 Što radiš ovdje?! Ozbiljno, nije me bilo cijelu noć! 6 00:00:24,620 --> 00:00:28,460 Danijel? Daniele, jesi li dobro? Danijel? 7 00:00:28,540 --> 00:00:31,860 Bože, mora da se šališ. Soph, to je moj lijepi crv. 8 00:00:31,940 --> 00:00:34,340 jesi li dobro što se dogodilo? 9 00:00:40,380 --> 00:00:41,860 Reci zbogom. 10 00:00:41,940 --> 00:00:44,060 Ljudi imaju puno više utjecaja, nego što misle. 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,940 Uspjeli ste, uspjeli ste! 12 00:02:55,100 --> 00:02:57,780 Skrenite desno 13 00:03:40,700 --> 00:03:41,820 Zdravo. 14 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Dan! kako si Hoćeš li poći s nama večeras? 15 00:03:44,380 --> 00:03:46,620 Voljela bih, ali... 16 00:03:46,700 --> 00:03:49,540 Ali? Jeste li zauzeti? Što točno radiš? 17 00:03:50,380 --> 00:03:53,580 Da, kao što znate, zauzet sam. 18 00:03:54,500 --> 00:03:56,700 Kako želite. Ali ako razmislite o tome, 19 00:03:56,780 --> 00:03:59,380 nekoliko duša će dobiti film i nešto za popiti, 20 00:03:59,460 --> 00:04:02,460 i među njima postoji netko, koji želi da se upoznate. 21 00:04:02,540 --> 00:04:05,020 U redu, poslat ću ti poruku kasnije, složiti se. 22 00:04:05,100 --> 00:04:07,340 Obavezno. Pokušat ću nešto izmisliti. 23 00:04:07,420 --> 00:04:09,900 Zbogom brate! Vidimo se sutra. 24 00:05:07,900 --> 00:05:11,540 Skreni desno. Aleja. Skrenite desno. 25 00:05:12,780 --> 00:05:14,780 Uličica. 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,860 Skreni desno. Uličica. 27 00:05:17,940 --> 00:05:20,140 Što si rekao, sine? 28 00:05:21,700 --> 00:05:24,900 Oprostite, što ste rekli? - Pitao sam, što si rekao? 29 00:05:25,780 --> 00:05:28,100 Ništa. 30 00:05:29,540 --> 00:05:31,900 Ocean dobro miriše, zar ne? 31 00:05:33,620 --> 00:05:35,900 Znaš li na što me podsjećaš? 32 00:05:41,740 --> 00:05:43,700 Dobro. 33 00:05:47,620 --> 00:05:49,380 Pozdrav, Dan! 34 00:05:50,220 --> 00:05:52,980 Dan? Zdravo. - Bok. 35 00:05:53,060 --> 00:05:55,580 Svi ste u svom malom svijetu. 36 00:05:56,780 --> 00:06:00,380 Što ćeš raditi navečer? - Nadam se da ću spavati. 37 00:06:01,220 --> 00:06:04,060 Izgledaš umorno. Pretjerali ste s kavom. 38 00:06:04,140 --> 00:06:07,580 Znate li što trebate? Joga. Dođi nekad! 39 00:06:07,660 --> 00:06:11,220 Osjetit ćeš Veneru, opustit ćeš se i vidjeti. 40 00:06:11,300 --> 00:06:13,860 U redu, naravno. 41 00:06:13,940 --> 00:06:18,260 želiš li izaći večeras ovaj put možeš spavati s nama. 42 00:06:25,060 --> 00:06:26,580 kasniš - da 43 00:06:28,580 --> 00:06:30,180 Imogen, zar ne? - da 44 00:06:30,260 --> 00:06:32,260 Što ćeš raditi navečer? - Ovisi. 45 00:06:33,100 --> 00:06:35,540 Od čega? - Od Dana. 46 00:06:36,580 --> 00:06:38,580 Žele kavu s mlijekom. 47 00:06:42,700 --> 00:06:47,580 ne mogu vjerovati da me ignoriraš. I bilo je svježe... 48 00:06:49,740 --> 00:06:52,140 Ne znam ni što si ti zapravo. 49 00:06:52,220 --> 00:06:56,900 Vidio sam Dana jedne noći u gradu. Bio sam jako pijan. 50 00:06:58,140 --> 00:07:01,100 Dan ima problema s ljudima, zar ne? 51 00:07:02,380 --> 00:07:06,580 Svejedno, kasnim, stoga ću ići. 52 00:07:08,100 --> 00:07:10,740 Vidimo se uskoro, Dan. Bok! 53 00:07:12,020 --> 00:07:14,060 Što? 54 00:07:29,420 --> 00:07:31,740 Skreni desno. Uličica. 55 00:07:32,580 --> 00:07:35,340 Skrenite desno. Aleja. 56 00:08:03,220 --> 00:08:06,780 Pripremi se, kučko mala! Zašto to radiš? Reci mi! 57 00:08:06,860 --> 00:08:09,020 Ti si sjebana mala kučka. 58 00:08:11,500 --> 00:08:13,460 Hej, ostavi je. 59 00:08:16,220 --> 00:08:18,620 Zašto se ne gubiš, perverznjaku? 60 00:08:18,700 --> 00:08:21,820 Zašto opet "pervertirati"? Samo je ostavi na miru. 61 00:08:21,900 --> 00:08:23,580 A zašto? 62 00:08:23,660 --> 00:08:26,620 Jer sam starija i molim te 63 00:08:27,940 --> 00:08:31,140 To se mora naučiti da ne uzima tuđe stvari. 64 00:08:33,540 --> 00:08:37,300 Hajde, samo je ostavi. - Odlazi! Ne miješaj se! 65 00:08:39,140 --> 00:08:41,220 Jesi li čuo što sam učinio Amy? 66 00:08:41,300 --> 00:08:44,580 Čeka vas duplo više. 67 00:08:59,940 --> 00:09:03,300 Znaš što si učinio. zdrobit ću te. 68 00:09:06,900 --> 00:09:09,660 Otići! Zvala sam policiju. 69 00:09:10,620 --> 00:09:12,300 U svakom slučaju. 70 00:09:28,500 --> 00:09:30,380 Jeste li stvarno pozvali policiju? 71 00:09:32,700 --> 00:09:34,980 Nije mi trebala tvoja pomoć. 72 00:09:35,820 --> 00:09:38,060 I nisam ništa uzeo. 73 00:09:39,580 --> 00:09:41,700 Ali hvala na pomoći. 74 00:09:42,540 --> 00:09:44,380 Trebali biste reći "Nema razloga". 75 00:09:45,220 --> 00:09:46,860 Nema razloga. 76 00:09:54,940 --> 00:09:56,940 Ne mogu se sabrati. 77 00:09:58,060 --> 00:10:00,140 Ona misli da se trudim da joj ukrade djevojku. 78 00:10:00,220 --> 00:10:02,580 Što?! - Mješavina. Ta djevojka. 79 00:10:02,660 --> 00:10:04,700 Misli da joj ga želim ukrasti Bennyjeva djevojka, ali... 80 00:10:04,780 --> 00:10:06,860 Ne želim znati. - Ona je gad. 81 00:10:09,540 --> 00:10:12,100 I ona je luda ali svi je dečki igraju. 82 00:10:12,180 --> 00:10:15,260 Svi na Sashinu zabavu rekli su da piju jabukovaču, 83 00:10:15,340 --> 00:10:18,460 i ostavila je Simona stisnuti je pred drugima. 84 00:10:18,540 --> 00:10:20,020 Bog! 85 00:10:20,100 --> 00:10:24,340 Benny ne zna da postojim. On je popularan, a ja sam nitko. 86 00:10:25,620 --> 00:10:27,580 Dobro. - Ne mogu se sabrati. 87 00:10:27,660 --> 00:10:30,660 Zar ne možeš? - Ne znam kako. 88 00:10:30,740 --> 00:10:32,620 Ne znaš se sabrati. 89 00:10:32,700 --> 00:10:34,820 Znam, ali treba mi novac za autobus. 90 00:10:34,900 --> 00:10:37,020 Trebate novac za autobus? 91 00:10:37,100 --> 00:10:39,380 ne ići ću ali ne mogu sama. 92 00:10:39,460 --> 00:10:41,300 Moja kuća nije daleko. 93 00:10:44,460 --> 00:10:46,860 Zašto nosiš ružičasto? 94 00:10:50,260 --> 00:10:53,180 A nije ni istina jer je Benny rekao Isaacu, 95 00:10:53,260 --> 00:10:56,460 da mu se Medley uopće ne sviđa. 96 00:10:56,540 --> 00:10:58,140 Da. 97 00:11:00,020 --> 00:11:01,500 hajde 98 00:11:05,580 --> 00:11:07,540 Moja kuća je ovdje gore. 99 00:11:14,020 --> 00:11:16,380 Zdravo. - Bok. gdje si bio 100 00:11:17,380 --> 00:11:21,140 zdravo Ja sam Samarin čuvar. 101 00:11:22,900 --> 00:11:24,540 a tko si ti 102 00:11:24,620 --> 00:11:27,340 slučajni tip koji me poslao kući. 103 00:11:27,420 --> 00:11:30,860 Nije baš točno. tako je 104 00:11:30,940 --> 00:11:34,620 ali rekao si da ne možeš ići sam. 105 00:11:34,700 --> 00:11:36,860 Mogu ići sam. 106 00:11:36,940 --> 00:11:39,740 Da, ali su joj prijetili, napadali su je, pa... 107 00:11:39,820 --> 00:11:41,580 Opet medley? Što se dogodilo? 108 00:11:41,660 --> 00:11:44,700 Medli misli da Samar voli da joj ukrade Bennyja, ali on mu je rekao 109 00:11:44,780 --> 00:11:47,020 Isaacu, da ne bendira Medley. pravo? 110 00:11:47,100 --> 00:11:48,820 Da. 111 00:11:50,460 --> 00:11:53,060 jesmo li se upoznali - Ne, ne mislim tako. 112 00:11:53,900 --> 00:11:57,220 kako se zoves - Dan. Daniel Duncom. 113 00:11:58,300 --> 00:12:01,180 Sophia More. Drago mi je. 114 00:12:05,780 --> 00:12:08,060 Vidio sam te prije. 115 00:12:09,940 --> 00:12:12,620 Trebali bismo ići. Hajde, Summer! 116 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 Hvala što ste mi poslali. 117 00:12:18,260 --> 00:12:20,260 Jeste li mislili "Bez razloga"? 118 00:12:20,340 --> 00:12:23,100 Da, bez razloga. - Bok. 119 00:12:23,180 --> 00:12:25,540 Bilo je lijepo, Sofia. 120 00:12:56,900 --> 00:13:00,140 Opustite se i vidite. 121 00:13:06,940 --> 00:13:09,380 Relax See 122 00:13:13,900 --> 00:13:15,540 Usrana joga. 123 00:13:24,700 --> 00:13:27,220 Jeste li pod stresom? - Što? Da. 124 00:13:27,300 --> 00:13:29,700 Izgledaš napeto. - da 125 00:13:29,780 --> 00:13:33,780 Možda bi ga trebao udahnuti prekrasan oceanski zrak. 126 00:13:33,860 --> 00:13:37,820 Trenutno tražim. Ne znam kojom linijom krenuti. 127 00:13:37,900 --> 00:13:40,180 Mislim da tražim djevojku. 128 00:13:40,260 --> 00:13:44,420 Da ti dam jedan savjet? Svi putevi vode do srca. 129 00:13:46,140 --> 00:13:48,020 Dobro. Hvala. 130 00:13:48,100 --> 00:13:51,980 vidiš li Pogledaj. To je uobičajeni delphinium, 131 00:13:52,060 --> 00:13:55,900 ali struktura jajne stanice je značajan. 132 00:13:55,980 --> 00:14:00,140 Pogledaj, ima tri pretinca, povijena leđa 133 00:14:00,220 --> 00:14:03,620 u srce cvijeta. Tako priroda čuva život. 134 00:14:03,700 --> 00:14:07,380 Pa svi putevi.. - Vode do srca. shvatila sam. 135 00:14:12,180 --> 00:14:15,180 žao mi je Putujete li s 43? 136 00:14:16,020 --> 00:14:19,940 Svaki dan, na drugoj liniji. Proširuje mrežu. 137 00:14:22,780 --> 00:14:25,340 Ja tražim isto. 138 00:14:25,420 --> 00:14:26,740 Lijepo. 139 00:14:27,580 --> 00:14:31,140 Moram stići do Campion Drivea na satu joge. ne znam... 140 00:14:31,220 --> 00:14:34,220 To je nakon planine Vic. Do tamo možete doći pješice. 141 00:14:36,020 --> 00:14:38,260 Hvala. Dobro. 142 00:14:45,980 --> 00:14:51,140 Pronađite centar i podignite. I dolje. 143 00:14:53,620 --> 00:14:56,540 Spojite dlanove u središte srca. 144 00:14:56,620 --> 00:15:00,100 I nagni se naprijed, jedan po jedan kralježak. 145 00:15:00,180 --> 00:15:03,100 Zašto ne ideš? - Ja? Oh, ne. 146 00:15:03,180 --> 00:15:06,060 I ja se odmaram. 147 00:15:06,140 --> 00:15:09,340 Osjeti rastezanje u stražnjem dijelu noge... 148 00:15:09,420 --> 00:15:11,780 Tražite li nekoga? 149 00:15:11,860 --> 00:15:15,900 Da, tražim. - Kakav divan dan! 150 00:15:17,180 --> 00:15:21,180 Uvijek ih je dobro cijeniti lijepi dani. koga trazis 151 00:15:22,940 --> 00:15:25,220 djevojka. 152 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 Sretnica. 153 00:15:28,900 --> 00:15:30,900 kako se on zove 154 00:15:30,980 --> 00:15:33,740 Ne, ne, ne. Kako to izgleda? 155 00:15:33,820 --> 00:15:38,100 Opišite mi je. Hajde, opiši je! 156 00:15:39,220 --> 00:15:42,980 Mislim da je srednje visine. 157 00:15:43,820 --> 00:15:46,100 Ima kosu... 158 00:15:47,220 --> 00:15:51,180 Ima kosu?! - Dobro. Ima dugu kosu. 159 00:15:51,260 --> 00:15:54,300 Mrak je. Lijepo pada. 160 00:15:54,380 --> 00:15:56,140 Dobro. Dobro. 161 00:15:56,220 --> 00:15:59,140 Oči su joj tamne kao bunari 162 00:15:59,220 --> 00:16:03,300 i pomalo drzak. Kao oči azijske žene. 163 00:16:04,180 --> 00:16:05,980 drsko. sviđa mi se. 164 00:16:06,060 --> 00:16:10,980 I ima vrlo iskren glas, lijep glas 165 00:16:11,060 --> 00:16:14,860 Zvuči prekrasno. kako se on zove - Sofija. 166 00:16:15,740 --> 00:16:18,460 Zašto tražite Sofiju? - Do sljedećeg tjedna. 167 00:16:18,540 --> 00:16:20,500 Bok. - Poznaješ li je? 168 00:16:20,580 --> 00:16:23,660 Lijepa djevojka. - Dan? Dan! 169 00:16:25,300 --> 00:16:27,980 Ti je poznaješ. Dvije sekunde. 170 00:16:28,060 --> 00:16:29,860 što radiš - Nagib. 171 00:16:29,940 --> 00:16:32,140 Nagib. - Nagib. 172 00:16:32,980 --> 00:16:35,620 Zašto si razgovarao s Eve? - Yv... 173 00:16:35,700 --> 00:16:38,340 Nije joj dobro. Ljudi poput tebe 174 00:16:38,420 --> 00:16:40,140 čine da se osjeća neugodno. 175 00:16:40,220 --> 00:16:42,740 Osjećaš li se nelagodno sa mnom? - Što ti radiš ovdje? 176 00:16:42,820 --> 00:16:45,820 Zašto su ove stvari? - Kakve stvari? 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,660 Bilješke, natpisi. - Kakve bilješke? 178 00:16:48,740 --> 00:16:51,140 Poruke na mom prozoru. 179 00:16:51,220 --> 00:16:52,740 Što? 180 00:16:52,820 --> 00:16:56,180 Pišeš mi bilješke. zar ne? 181 00:16:57,020 --> 00:16:59,100 Dan, nemam pojma o čemu govoriš. 182 00:16:59,180 --> 00:17:02,220 Emotivno ste najotuđeniji čovjek kojeg poznajem. 183 00:17:02,300 --> 00:17:05,540 U redu, tražim nekoga. Mislio sam da je na satu joge. 184 00:17:05,620 --> 00:17:08,220 Hoćeš li ozbiljno tucati žene? s mog tečaja joge? 185 00:17:08,300 --> 00:17:11,820 Ne, nema ga. - Upravo to ćete učiniti. 186 00:17:11,900 --> 00:17:15,460 kad sam te upoznao svidio si mi se da si bezbrižan 187 00:17:15,540 --> 00:17:19,100 ali sada te stvarno vidim ti si ljuštura bez emocija. 188 00:17:19,180 --> 00:17:23,100 I nije nimalo privlačno. - Navlaka? 189 00:17:32,940 --> 00:17:35,500 Gdje si bio sinoć? Nije mi odgovarao na poruke. 190 00:17:35,580 --> 00:17:38,580 Bio sam zauzet. Bio sam s nekim. 191 00:17:39,940 --> 00:17:42,100 Dobro. 192 00:17:45,380 --> 00:17:46,860 ja... 193 00:17:48,580 --> 00:17:50,180 Nema veze. 194 00:18:33,180 --> 00:18:34,700 Sofija! 195 00:18:38,980 --> 00:18:40,180 Sofija. 196 00:18:41,020 --> 00:18:42,580 Danijel? - da 197 00:18:42,660 --> 00:18:44,660 Zdravo. - Bok. 198 00:18:47,180 --> 00:18:49,820 kako si - Dobro. 199 00:18:54,340 --> 00:18:57,540 što slušaš - Zvučna knjiga. 200 00:18:57,620 --> 00:18:59,340 Harry Potter? 201 00:18:59,420 --> 00:19:01,580 „Kognitivne veze kod osoba sklonih psihozama, 202 00:19:01,660 --> 00:19:03,740 pokazujući šizotipske osobine". 203 00:19:04,820 --> 00:19:06,940 Zanimljivo je. 204 00:19:08,100 --> 00:19:11,340 Hoćeš li sjesti? - da da 205 00:19:19,340 --> 00:19:21,620 Mora da si jako pametan. 206 00:19:22,900 --> 00:19:24,740 Vrlo pametno. 207 00:19:25,580 --> 00:19:27,380 što studiraš 208 00:19:27,460 --> 00:19:30,060 Psihologija. Osma godina. 209 00:19:31,820 --> 00:19:33,700 Mora da ti se sviđa. 210 00:19:33,780 --> 00:19:37,700 Da saznam kako ljudi razmišljaju i djelovati? Vrlo je zanimljivo. 211 00:19:38,540 --> 00:19:40,740 Da, nagrada. - Što si rekao? 212 00:19:41,580 --> 00:19:45,460 Nagrada. Zato ljudi misle i ponašaju se kao oni, zar ne? 213 00:19:45,540 --> 00:19:48,500 ne mogu vjerovati da sam potrošila 7,5 gr. iz njegova života. 214 00:19:48,580 --> 00:19:51,260 Nisam to htjela reći. - Nema ništa. nastavi. 215 00:19:52,100 --> 00:19:54,540 Stvarno? dakle... 216 00:19:55,380 --> 00:19:59,540 Miš prolazi kroz lavirint, da dohvati komad sira. 217 00:19:59,620 --> 00:20:02,340 I pas nosi poštu, jer on zna 218 00:20:02,420 --> 00:20:05,980 da će mu češkati trbuh. Na primjer, razgovaram s tobom, 219 00:20:06,060 --> 00:20:08,660 jer dobivam emocionalnu nagradu. 220 00:20:09,500 --> 00:20:11,740 Emotivni komad sira. - Tako je. 221 00:20:11,820 --> 00:20:15,460 Emotivni komad sira, koju grickam. 222 00:20:15,540 --> 00:20:17,860 I želim nastaviti stoga bih trebao predložiti 223 00:20:17,940 --> 00:20:21,380 neka vrsta emocionalne nagrade, tako da ćeš i ti voljeti. 224 00:20:21,460 --> 00:20:23,700 Ili materijalna nagrada? 225 00:20:25,980 --> 00:20:28,980 Hoćeš li ići u šetnju? - da 226 00:20:30,260 --> 00:20:32,780 Čekaj, imaš li prijatelja? - Ne. 227 00:20:32,860 --> 00:20:34,500 Lijepo. 228 00:20:41,860 --> 00:20:44,180 Što radiš, Daniele? 229 00:20:45,020 --> 00:20:49,700 Radim u kafiću. Cijeli dan Kuham kavu za ljude. 230 00:20:50,900 --> 00:20:53,020 Radiš nešto više. 231 00:20:53,860 --> 00:20:56,620 Ne, samo kava. 232 00:20:56,700 --> 00:20:59,300 Vi ste sustav podrške. 233 00:21:00,380 --> 00:21:03,340 Ljudi dolaze redovito u kafiću, zar ne? 234 00:21:03,420 --> 00:21:04,780 Da. 235 00:21:04,860 --> 00:21:08,860 Razgovaraju, brbljaju, to je navika, odustajanje. 236 00:21:08,940 --> 00:21:11,500 I prije nego što shvatiš, ti si sustav održavanja 237 00:21:11,580 --> 00:21:13,740 za cijelu tu mrežu ljudi. 238 00:21:14,580 --> 00:21:17,980 Ili im samo skuham kavu i paziti da mlijeko ne zagori? 239 00:21:18,060 --> 00:21:19,540 Da. 240 00:21:19,620 --> 00:21:22,900 Ne znam, ne poznajem nijednu mušteriju tako dobro. 241 00:21:22,980 --> 00:21:27,260 Onda ih upoznaj. Pitajte ih i biti iskreno zainteresiran. 242 00:21:28,100 --> 00:21:31,140 I onda postavljaj pitanja, na temelju njihovog odgovora. 243 00:21:31,220 --> 00:21:34,940 tako je. kakav ti je bio dan 244 00:21:35,020 --> 00:21:36,740 Prelijepa. - Zašto je bio zgodan? 245 00:21:37,580 --> 00:21:41,260 Iz više razloga. Volim trčati nakon posla. 246 00:21:42,220 --> 00:21:44,820 A zašto želiš bježati? 247 00:21:44,900 --> 00:21:47,700 ne znam Jer vidim prekrasne prizore. 248 00:21:48,860 --> 00:21:51,940 A danas sam krenuo drugim putem od uobičajenog. 249 00:21:52,780 --> 00:21:55,540 Zašto je krenuo drugim putem? 250 00:21:56,860 --> 00:22:00,780 Da, razumijem. Što da te pitam? 251 00:22:01,620 --> 00:22:04,620 To se ne računa. To je prijevara. - Zašto je to prijevara? 252 00:22:07,540 --> 00:22:09,500 To je bilo dobro. - da 253 00:22:19,540 --> 00:22:21,820 Zack! Zdravo. 254 00:22:21,900 --> 00:22:23,940 Sofija. 255 00:22:24,020 --> 00:22:27,260 što radiš - Vidim vodu. 256 00:22:29,380 --> 00:22:31,300 kako je jen 257 00:22:31,380 --> 00:22:33,980 dobro. I ti njoj nedostaješ, kao i ja. 258 00:22:34,060 --> 00:22:37,500 Vrlo lijepo od vas što ste rekli. kako je posao 259 00:22:39,380 --> 00:22:42,140 tko je on Mislio sam da smo samo nas dvoje. 260 00:22:42,220 --> 00:22:46,580 Ovo je moj prijatelj Daniel. Zach, moj dobri prijatelju. 261 00:22:47,420 --> 00:22:50,300 Bok Zach. Ja sam Daniel. 262 00:22:53,940 --> 00:22:57,580 Drago mi je. - I ja također. oprosti 263 00:22:57,660 --> 00:23:00,940 Za što? Što ste mislili? 264 00:23:01,780 --> 00:23:05,700 Samo kažem i ja drago mi je što smo se upoznali. 265 00:23:06,700 --> 00:23:09,820 Drago mi je, to je sve jesi li to mislio? 266 00:23:09,900 --> 00:23:12,060 Da. - Jeste li trkač? 267 00:23:12,900 --> 00:23:18,220 Ne. Trčim, ali nisam trkač. slikao sam ga u perilici rublja. 268 00:23:19,900 --> 00:23:22,420 Je li to sve što ćeš reći? 269 00:23:22,500 --> 00:23:24,940 Da. Da. 270 00:23:25,020 --> 00:23:26,380 Bok. 271 00:23:27,220 --> 00:23:29,620 Zbogom. Drago mi je vidjeti te, Zach. 272 00:23:29,700 --> 00:23:32,780 Drago mi je što te opet vidim. - I ja također. Vidimo se uskoro. 273 00:23:48,140 --> 00:23:49,620 Dan! 274 00:24:00,420 --> 00:24:02,620 dobro jutro Kako napreduje zahtjev? 275 00:24:03,460 --> 00:24:05,340 Dobro. Ide dobro. 276 00:24:05,420 --> 00:24:08,740 Našao sam ono što sam tražio, ali sam to opet izgubio i... 277 00:24:08,820 --> 00:24:11,580 Trebao bi ih koristiti sve tragove koje imaš. 278 00:24:12,580 --> 00:24:15,460 Da. Ja sam Dan. 279 00:24:18,620 --> 00:24:20,140 Richard. 280 00:24:21,860 --> 00:24:24,940 Richarde, primam poruke 281 00:24:25,020 --> 00:24:28,340 i odlučio sam ih slijediti. 282 00:24:28,420 --> 00:24:29,740 Dobro. 283 00:24:29,820 --> 00:24:33,060 Danas se odmaram i razmišljam prošetati planinom Vic. 284 00:24:33,140 --> 00:24:36,340 Pitao sam se želiš li doći. 285 00:24:36,420 --> 00:24:38,740 Ne želim te zadržavati. 286 00:24:38,820 --> 00:24:41,660 Ne, i želim čuti o tvom zahtjevu. 287 00:24:43,580 --> 00:24:45,780 Koga si izgubio? 288 00:24:49,780 --> 00:24:54,260 Koliko imaš godina, Dan? - 26 godina A ti? 289 00:24:55,580 --> 00:24:57,660 Više od 26. 290 00:24:59,500 --> 00:25:02,660 valjda čovjek koga tražite je žena. 291 00:25:03,500 --> 00:25:08,740 Nije li uvijek tako? lijepa, duhovit, pametan i sve ostalo. 292 00:25:09,860 --> 00:25:13,180 Ima li ime? - Genevieve Lillian. 293 00:25:14,020 --> 00:25:18,500 Genevieve Lillian... Koliko ste je dugo tražili? 294 00:25:19,740 --> 00:25:24,020 40 godina. - Bože! 40 godina?! 295 00:25:24,100 --> 00:25:26,620 Da. - Bit će potpuno drugačije. 296 00:25:26,700 --> 00:25:31,420 Naravno da će biti drugačije, ali da je samo malo isto. 297 00:25:33,260 --> 00:25:36,540 Bude li sasvim drugačije, zašto se trudiš 298 00:25:38,180 --> 00:25:42,060 Kad sam bio mali, da li je postojala plaža, koji ju je jako volio? 299 00:25:42,140 --> 00:25:44,500 Da. Planina Mongonoy. 300 00:25:44,580 --> 00:25:49,140 Tako. Recimo da se nešto dogodilo s njom ili s tobom 301 00:25:49,220 --> 00:25:51,740 i tamo više ne možeš. 302 00:25:51,820 --> 00:25:55,820 Pogledaš okolo, nađeš drugu plažu, tamo plivaš svaki dan 303 00:25:55,900 --> 00:25:59,380 čini ti se idealno, ali odjednom ne možeš više tamo. 304 00:26:00,220 --> 00:26:04,700 Zar ne postoji dio tebe koji voli vratiti se na planinu Mongonoy? 305 00:26:04,780 --> 00:26:07,860 Iako drugačiji, samo da je ponovno vidim. 306 00:26:07,940 --> 00:26:10,540 I ako odem, je li kontaminirano? 307 00:26:11,380 --> 00:26:13,500 Samo da je opet vidim. 308 00:26:17,580 --> 00:26:19,780 Što se dogodilo s tobom i Genevieve? 309 00:26:19,860 --> 00:26:24,060 Svidio mi se od drugog razgovora, koje smo imali. 310 00:26:25,060 --> 00:26:27,060 I uhvatio sam njen pogled, kakvo iznenađenje 311 00:26:27,140 --> 00:26:29,460 jer ima nekoliko godina stariji od mene. 312 00:26:29,540 --> 00:26:32,500 Dobro, Richarde. Kako vam je privukao pozornost? 313 00:26:32,580 --> 00:26:35,740 Uzeo sam joj telefon od prijateljice. Još uvijek ga se sjećam. 314 00:26:36,580 --> 00:26:38,940 Je li tako? - da 47. 315 00:26:41,100 --> 00:26:43,860 A zašto ste prekinuli? 316 00:26:44,940 --> 00:26:49,540 Zbog svog glupog oca. Ne, on ju je samo čuvao. 317 00:26:52,460 --> 00:26:55,980 Zašto? Ne izgledaš kao čovjek koji pokazuje loš utjecaj. 318 00:26:56,060 --> 00:26:59,340 Ne, zaprosio sam je i obećao sam joj pomoći, 319 00:26:59,420 --> 00:27:01,460 ali to nije bilo dovoljno. 320 00:27:02,300 --> 00:27:03,860 U čemu joj možete pomoći? 321 00:27:04,700 --> 00:27:08,580 Bože, napravio si joj dijete. To sve objašnjava. 322 00:27:08,660 --> 00:27:12,540 Da, to objašnjava. rekla je Genevieve da me nećeš ostaviti 323 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 namjeravali smo se vjenčati, 324 00:27:14,700 --> 00:27:17,140 ali je uzeo obitelj i više je nisam vidio. 325 00:27:17,220 --> 00:27:19,300 Što se dogodilo s djetetom? 326 00:27:19,380 --> 00:27:22,020 Mora da ju je natjerao da ga ukloni. 327 00:27:22,100 --> 00:27:24,420 Njegova majka! - Točno rečeno. 328 00:27:25,260 --> 00:27:31,220 Učio sam mnogo djece, ali ja svoju nemam i kad bih htjela. 329 00:27:37,100 --> 00:27:41,180 Odvratnost! Jeste li to tražili online ili... 330 00:27:41,260 --> 00:27:43,260 Da, pisao sam joj. 331 00:27:43,340 --> 00:27:45,180 Što, pismo? 332 00:27:45,260 --> 00:27:48,300 Da, papirom i olovkom. Kao nekada. 333 00:27:49,140 --> 00:27:51,260 I jeste li dobili odgovor? 334 00:27:51,340 --> 00:27:53,860 Ne, promijenio si ime. 335 00:27:53,940 --> 00:27:57,500 Udala se. Pronašla je sreću s drugim muškarcem. 336 00:27:58,340 --> 00:28:01,500 Zatim je umro. 337 00:28:04,460 --> 00:28:07,300 posljednje što sam čuo da se preselila ovamo, 338 00:28:07,380 --> 00:28:09,180 zato sam sada ovdje. 339 00:28:09,260 --> 00:28:11,820 Voziš se autobusom i dišeš u oceanu. 340 00:28:11,900 --> 00:28:15,140 Voljela je ocean. Jednom sjedili smo vani cijelu noć 341 00:28:15,220 --> 00:28:17,820 pili smo zeleni čaj i gledali smo valove... 342 00:28:17,900 --> 00:28:21,180 Zvuči super. Ali čaj bih zamijenila kavom. 343 00:28:21,260 --> 00:28:23,220 A cvijeće? - Njezin voljeni 344 00:28:24,060 --> 00:28:27,460 Genevieve Lillian. - Lillian. Ali to je delphinium. 345 00:28:27,540 --> 00:28:31,980 Da. Tako da je mogla biti bilo gdje. 346 00:28:38,420 --> 00:28:40,140 možete. 347 00:28:45,900 --> 00:28:48,420 Dan? - Bok. 348 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 Zdravo. - Samar, kako si? 349 00:28:50,580 --> 00:28:53,340 što radiš - Ništa. 350 00:28:53,420 --> 00:28:56,500 Zamolit ću te za uslugu. Za Sofiju. 351 00:28:56,580 --> 00:29:00,300 Vaš gledatelj. Zanima me njezin broj telefona. 352 00:29:01,140 --> 00:29:03,180 Ne, to je gadno. 353 00:29:03,260 --> 00:29:06,140 Zašto je gadno? - Ne znam, ali tako je. 354 00:29:07,860 --> 00:29:10,300 Medley se i dalje užasno ponaša: 355 00:29:10,380 --> 00:29:13,540 „Samar, jesi li već dobila menstruaciju? Svi imamo." 356 00:29:15,500 --> 00:29:16,940 Zdravo! 357 00:29:19,580 --> 00:29:21,620 koji je ovo? 358 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 Genevieve. Izgubljena ljubav jednom starcu. 359 00:29:25,740 --> 00:29:29,140 Zašto je tražite? - Želim je pronaći. 360 00:29:31,340 --> 00:29:34,500 Preko googla? - da 361 00:29:36,380 --> 00:29:39,740 Nudim vam dogovor. Pomozimo jedni drugima. 362 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Neću ti pomoći uprizoriti lažni ciklus. 363 00:29:44,740 --> 00:29:46,980 Ne, s Bennyjem. 364 00:29:47,060 --> 00:29:49,940 I želiš romantični savjet od mene. 365 00:29:50,020 --> 00:29:52,380 A ti ćeš mi pomoći za Genevieve. - da 366 00:29:52,460 --> 00:29:54,940 I dat ćeš mi Sofijin broj. 367 00:29:57,180 --> 00:29:59,100 Da. Dobro. 368 00:29:59,940 --> 00:30:02,580 vi ste u istom razredu ali nije razgovarao s tobom. 369 00:30:03,420 --> 00:30:05,860 Govori glasnije. 370 00:30:05,940 --> 00:30:09,300 Što da mu kažem? - Ne znam, pitaj svoju majku. 371 00:30:09,380 --> 00:30:12,220 Mama radi vječno. - Pitaj svog oca. 372 00:30:12,300 --> 00:30:14,340 Ne vidim to. 373 00:30:17,460 --> 00:30:20,620 Što ćeš reći Sofiji? - Ne znam. „Zdravo, Daniel je. 374 00:30:21,460 --> 00:30:23,660 Uzeo sam tvoj broj od Samara. kako si?" 375 00:30:23,740 --> 00:30:25,780 postaje mi dosadno. 376 00:30:27,100 --> 00:30:29,220 Što Benny voli raditi? 377 00:30:29,300 --> 00:30:33,180 On voli glazbu. Svira gitaru i pjeva. Jako je dobar. 378 00:30:34,940 --> 00:30:37,340 Pa, reci mu to. - Ne mogu. 379 00:30:37,420 --> 00:30:39,740 Zašto? - Smatrat će me glupom. 380 00:30:39,820 --> 00:30:42,660 Sigurno te već uzima u obzir. Nemate što izgubiti. 381 00:30:42,740 --> 00:30:45,140 šuti! kasnim. 382 00:30:48,900 --> 00:30:51,700 Samar! Samar, moj telefon! 383 00:30:51,780 --> 00:30:54,020 Radila je u "Brown Jones Fishing Charter". 384 00:30:54,100 --> 00:30:57,380 gdje je to - Ne znam. kasnim. 385 00:30:57,460 --> 00:31:00,420 Hvala. oprosti - Tamo je. 386 00:31:01,260 --> 00:31:04,020 Hvala. - Nema razloga. 387 00:31:12,820 --> 00:31:14,340 Odvratnost! 388 00:31:23,700 --> 00:31:26,660 Zdravo? Zdravo? 389 00:31:27,500 --> 00:31:32,580 Sofia, zdravo. Daniel je. kako si 390 00:31:33,780 --> 00:31:37,580 Danijel, zdravo. dobro sam Odakle ti ovaj broj? 391 00:31:39,020 --> 00:31:41,980 Samar mi ga je dao. Ako nemate ništa protiv. 392 00:31:42,060 --> 00:31:44,100 Nemam ga. - Što ćeš danas raditi? 393 00:31:44,940 --> 00:31:49,420 Moram odnijeti knjige profesoru, koji živi dosta daleko. 394 00:31:49,500 --> 00:31:51,940 Gdje točno? - U Castlepontu. 395 00:31:52,780 --> 00:31:55,540 Tako da nema šanse popiti kavu. 396 00:31:57,700 --> 00:32:01,540 Htio bih, ali... Uzeo sam cimericin auto 397 00:32:01,620 --> 00:32:06,460 ali ima ručne mjenjače a ja je ne mogu voziti. 398 00:32:06,540 --> 00:32:09,900 Je li tako? ja mogu 399 00:32:11,780 --> 00:32:13,580 To je bilo dobro. 400 00:32:36,220 --> 00:32:38,660 Čini se da će padati kiša u Castlepointu. 401 00:32:38,740 --> 00:32:42,060 Castlepoint je nestao. Udaljen je dva sata. 402 00:32:44,340 --> 00:32:47,340 Tada će biti čudno, ako se ne sretnemo. 403 00:32:47,420 --> 00:32:49,540 Da, bit će. 404 00:33:07,860 --> 00:33:12,060 Lijepo mjesto. To mi je velika čast idemo tamo. 405 00:33:13,540 --> 00:33:16,540 Ne poznajem te tako dobro. 406 00:33:16,620 --> 00:33:19,380 Samo trebaš postavljati pitanja. 407 00:33:19,460 --> 00:33:22,140 Dobro. odakle si 408 00:33:22,220 --> 00:33:24,940 Iz Te Amutua, na sjeveru. a ti 409 00:33:25,780 --> 00:33:28,620 Iz Wellingtona. Koje je tvoje srednje ime? 410 00:33:28,700 --> 00:33:31,060 James. A tvoje? - Amelia. 411 00:33:31,140 --> 00:33:35,300 Koji ti je najdraži osjećaj? Dobro, ne javljaj se. 412 00:33:35,380 --> 00:33:36,780 Dobro. 413 00:34:03,420 --> 00:34:05,380 Neću se suzdržavati. - Što? 414 00:34:05,460 --> 00:34:07,780 Vidimo se na plaži. - Dobro. 415 00:34:34,420 --> 00:34:37,580 Radila je u "Brown Jones Fishing Charter". 416 00:34:41,060 --> 00:34:43,100 Sofija! Sofija! 417 00:34:43,180 --> 00:34:45,420 Našao sam je! - Što? 418 00:34:45,500 --> 00:34:47,820 Našao sam Genevieve! - Jesi li je našao?! 419 00:34:47,900 --> 00:34:50,380 Da, da. Nije ovdje, ali je bila. 420 00:34:50,460 --> 00:34:53,180 Upoznao sam ribara. 421 00:34:54,060 --> 00:34:56,380 Jeste li rekli Genevieve Lillian? 422 00:34:58,260 --> 00:35:04,260 Genevieve. Da. bila je ovdje kad sam još prije. 423 00:35:06,420 --> 00:35:10,780 Proveo je puno vremena na svjetioniku, kad smo se sretali. 424 00:35:11,740 --> 00:35:15,980 Stajao je tamo, gledajući u vodu i uživali u morskom zraku. 425 00:35:17,180 --> 00:35:21,020 On se tamo penjao, šetao uokolo duž zaljeva i zaustavio se u laguni. 426 00:35:23,500 --> 00:35:26,180 Godinu dana nakon što joj je muž umro, jednostavno lijevo, 427 00:35:26,260 --> 00:35:29,340 mora da je otišla u Oakland. 428 00:35:29,420 --> 00:35:32,700 Ali ne prije šetnje još jednom do svjetionika. 429 00:35:33,460 --> 00:35:36,620 Rekao je da je trebao ići gore, ostaviti nešto za nekoga. 430 00:35:36,700 --> 00:35:39,100 Smatrao je to čarobnim. 431 00:35:39,180 --> 00:35:42,540 To bi mu pomoglo da pronađe svoj put. 432 00:35:42,620 --> 00:35:44,140 Daniel! 433 00:35:44,980 --> 00:35:47,420 Ne znam što je imao na umu. 434 00:35:48,260 --> 00:35:51,540 Što je to? - Izgleda kao neka vrsta nakita. 435 00:35:51,620 --> 00:35:55,180 Bila je malo luda. Ali lijepa žena. Predivno. 436 00:36:04,540 --> 00:36:06,220 To je ona. 437 00:36:09,020 --> 00:36:10,820 Jako je lijepa. 438 00:36:12,100 --> 00:36:15,660 Da. Onda bi Genevieve trebala ako je bila naših godina. 439 00:36:17,340 --> 00:36:19,980 Mislite li da ga je namjerno ostavila? 440 00:36:20,060 --> 00:36:21,780 nadam se. 441 00:36:21,860 --> 00:36:25,780 Nadam se da ga je ostavila pronaći Richarda. 442 00:36:26,740 --> 00:36:30,020 Trebao bi mu ga dati. Zamisli njegovo lice. 443 00:36:30,100 --> 00:36:32,900 ja znam Ali ne poznajem ga dobro... 444 00:36:32,980 --> 00:36:36,620 Znam samo da visi po stanicama a voli ljubičasto cvijeće. 445 00:36:37,940 --> 00:36:40,380 Vrijeme je za pitanja. ja sam na redu. Jeste li spremni? 446 00:36:40,460 --> 00:36:43,180 Da. Ne, čekaj. Da. 447 00:36:43,260 --> 00:36:45,580 Dobro. Prvo, zabavljate li se? 448 00:36:45,660 --> 00:36:47,700 Da. Nije potrebno da se ti broji pitanja. 449 00:36:47,780 --> 00:36:50,020 Dobro. Dva, što god želite raditi u slobodno vrijeme? 450 00:36:50,100 --> 00:36:52,620 Da se okupam. br. 451 00:36:52,700 --> 00:36:56,900 Iskreno govoreći, zvučat će dosadno, ali želim učiti. 452 00:36:57,740 --> 00:37:00,740 Je li tako? - da Čitam i gledam snimke na internetu. 453 00:37:00,820 --> 00:37:04,420 O psihologiji. Je li to razlog zašto izlaziš sa Zachom? 454 00:37:04,500 --> 00:37:07,980 Ne, upravo suprotno. Zbog njega studiram psihologiju. 455 00:37:08,060 --> 00:37:10,500 Da, poznajem ga dugo. 456 00:37:10,580 --> 00:37:14,460 Čovjek u svom stanju trebao bi otići stručnjaku - 457 00:37:14,540 --> 00:37:17,420 dva puta tjedno kod psihologa i savjetnik. 458 00:37:17,500 --> 00:37:19,540 To će mu stvarno pomoći. 459 00:37:19,620 --> 00:37:23,060 Ali ide liječniku jednom mjesečno. to je glupo 460 00:37:24,460 --> 00:37:29,100 Ali poznavajući ga, počeo sam cijeniti kako nam je lako. 461 00:37:30,380 --> 00:37:34,500 Da uživam i uhvatiti trenutak. 462 00:37:35,540 --> 00:37:37,900 Carpe diem? - Carpe diem. 463 00:37:37,980 --> 00:37:40,700 Ovako, lijepo je. - da Nevjerojatno je. 464 00:37:40,780 --> 00:37:42,540 I prelijepo je. 465 00:37:43,380 --> 00:37:44,900 U redu, broj tri. 466 00:37:44,980 --> 00:37:47,460 Gdje biste otišli da možete? 467 00:37:47,540 --> 00:37:49,340 Na Santoriniju. - Lijepo. 468 00:37:49,420 --> 00:37:52,900 Da. a ti - Ne znam. 469 00:37:52,980 --> 00:37:55,100 Zar ne znate? - Ne. 470 00:37:55,180 --> 00:37:57,900 Dođi sa mnom na Santorini. - S tobom? Dobro. 471 00:37:57,980 --> 00:37:59,420 Sjajno. 472 00:37:59,500 --> 00:38:01,340 Četvrto, koje boje donjeg rublja nosiš? 473 00:38:01,420 --> 00:38:03,020 Crna. 474 00:38:04,340 --> 00:38:07,740 ja sam na redu. Kakvi su vaši odnosi? s tvojom majkom? 475 00:38:07,820 --> 00:38:10,580 Ubilo mi je raspoloženje. - odgovori. 476 00:38:12,020 --> 00:38:15,500 Odgovorili ste o donjem rublju, to će biti pošteno. 477 00:38:15,580 --> 00:38:18,260 Osim ako te ne zanima moje donje rublje. 478 00:38:18,340 --> 00:38:20,500 Obični slipovi. - Dobro. 479 00:38:20,580 --> 00:38:23,340 Moja majka i ja nemamo nikakav odnos. 480 00:38:25,820 --> 00:38:29,420 Želite detalje... U redu. 481 00:38:30,540 --> 00:38:34,500 Samo je otišla. Nije to tko zna kakva povijest, pa... 482 00:38:37,780 --> 00:38:40,020 Razočaravajuće. - Valjda. 483 00:38:42,380 --> 00:38:44,140 Možete biti otvoreni. 484 00:38:44,980 --> 00:38:47,860 Otvoriti? U redu, mrzim je zbog toga. 485 00:38:48,700 --> 00:38:51,020 Zašto? - Jer me je uznemirilo. 486 00:38:51,100 --> 00:38:52,860 Ne djeluješ mi poremećeno. 487 00:38:52,940 --> 00:38:56,260 Ne poznaješ me kao tinejdžera. Nisam ni s kim razgovarao. 488 00:38:56,340 --> 00:38:59,180 Nisam imao prijatelja i nisam se slagao s djevojkama. 489 00:38:59,260 --> 00:39:03,460 Ništa me nije zanimalo. Nije nam uopće objasnila 490 00:39:03,540 --> 00:39:07,420 kako da je zadržimo upravo je otišao. 491 00:39:08,260 --> 00:39:12,900 Zato mislim da to nema smisla. Zašto uopće pokušavati? 492 00:39:18,140 --> 00:39:21,580 Dugo nisam razgovarao toliko joj s nekim. 493 00:39:25,260 --> 00:39:27,420 Mislim da bi to trebao nositi. 494 00:39:28,980 --> 00:39:31,220 Genevievin medaljon? 495 00:39:36,380 --> 00:39:39,020 Hoćemo li se sada poljubiti? - da 496 00:39:39,100 --> 00:39:41,060 Dobro. 497 00:40:04,460 --> 00:40:07,260 Pa, ovdje sam. - da 498 00:40:08,260 --> 00:40:11,180 Hvala ti što si me doveo baciti u Castlepoint. 499 00:40:11,260 --> 00:40:14,780 U redu, ja sam na redu. Hoćeš li pokvariti svoje mišljenje, 500 00:40:14,860 --> 00:40:18,180 ako ti to davno kažem nisam li se tako zabavio? 501 00:40:18,260 --> 00:40:21,020 Ne. Hoćeš li si to pokvariti? mišljenje, ako vam kažem, 502 00:40:21,100 --> 00:40:24,660 da ne želim svršiti i mislim da bi trebao ostati? 503 00:40:25,620 --> 00:40:29,780 Ovisi. Hoćemo li se poseksati? - Ovisi. želite li 504 00:40:29,860 --> 00:40:31,780 Ovisi. I želite li ga? 505 00:40:31,820 --> 00:40:34,740 Ovisi o odgovoru na pretposljednje pitanje. 506 00:40:35,500 --> 00:40:39,380 zabrljao sam. - Ostani. Idemo se poseksati. 507 00:40:52,900 --> 00:40:57,140 što god se dogodi, Genevieve ne treba vidjeti. 508 00:40:59,780 --> 00:41:02,460 Ne brini, vidjela je sve. 509 00:41:23,780 --> 00:41:25,420 Opusti se. 510 00:41:27,420 --> 00:41:29,700 Nisi ništa napravio, Zach. 511 00:41:38,980 --> 00:41:43,020 Što se događa?! tko si ti?! 512 00:41:44,740 --> 00:41:46,180 Daniel! 513 00:41:46,260 --> 00:41:50,180 Bože, mora da se šališ. Soph, to je moj lijepi crv. 514 00:41:50,260 --> 00:41:53,420 Što se dogodilo? - Ne znam. 515 00:41:53,500 --> 00:41:56,220 Dobro, idem po vodu. 516 00:41:56,300 --> 00:41:58,500 To je apsurdno! 517 00:42:12,220 --> 00:42:14,380 Prokletstvo! 518 00:42:17,020 --> 00:42:19,340 Što se dogodilo? - Ne znam. 519 00:42:20,180 --> 00:42:26,500 Sofia, dobivam poruke. Ne znam odakle 520 00:42:27,340 --> 00:42:29,900 ali sanjam čudne snove 521 00:42:29,980 --> 00:42:35,100 Obećao sam Samar, Richardu i tebi. sviđaš mi se. 522 00:42:36,020 --> 00:42:38,780 Čujete li glasove? 523 00:42:38,860 --> 00:42:42,980 Ne, ne glasovi. Napisani su. 524 00:42:43,940 --> 00:42:46,260 Bio je jedan na ogledalu. 525 00:42:46,340 --> 00:42:49,580 Nešto o Genevieve. Gle, nisam luda. 526 00:42:49,660 --> 00:42:52,220 Ne kažem da si lud, samo... 527 00:42:56,380 --> 00:42:58,620 Jebeni deja vu. - Što? 528 00:42:59,460 --> 00:43:02,220 Ništa. - Čekaj, je li to zbog Zacha? 529 00:43:03,060 --> 00:43:06,100 S tim me uspoređuješ? - S kojim? 530 00:43:06,180 --> 00:43:09,740 S njim. On je poremećen. - "Poremećen"? Daniel, on je čovjek. 531 00:43:09,820 --> 00:43:11,780 Ponaša se kao serijski ubojica. 532 00:43:11,860 --> 00:43:14,260 Dva posto shizofreničara pokazati nasilje, 533 00:43:14,340 --> 00:43:16,420 to vrijedi i za bipolarni poremećaj. 534 00:43:16,500 --> 00:43:19,860 Mora živjeti s tom stigmom. i ljudi poput tebe... 535 00:43:19,940 --> 00:43:21,740 Ja ću ići. 536 00:43:24,580 --> 00:43:27,620 Daniele, nemoj otići. Reci mi što se događa. 537 00:43:27,700 --> 00:43:30,780 Daniele, ponašaš se glupo. nemoj otići 538 00:43:30,860 --> 00:43:33,220 Uživao sam, Alena. 539 00:43:57,500 --> 00:43:59,780 Genevieve... što? 540 00:44:29,500 --> 00:44:32,540 Uspio si. Da, jesi. 541 00:44:34,180 --> 00:44:36,580 tako je. 542 00:44:38,540 --> 00:44:44,020 Uspio si, uspio si. Da, da, jesi. 543 00:45:24,780 --> 00:45:26,540 Sofija! 544 00:45:41,020 --> 00:45:43,100 Vraški... 545 00:45:46,180 --> 00:45:47,660 da li ti je žao 546 00:45:47,740 --> 00:45:52,220 Da. I sramim se. Zajebao sam. 547 00:45:54,460 --> 00:45:56,060 Hvala. 548 00:45:58,780 --> 00:46:02,580 Hoćeš li ići u šetnju? - da 549 00:46:05,900 --> 00:46:08,660 Kamo da idemo? - S lijeve strane. 550 00:46:18,740 --> 00:46:20,100 Zack! 551 00:46:23,060 --> 00:46:25,060 Jeste li radili cijelu noć? 552 00:46:29,700 --> 00:46:32,660 Daniel i ja smo otišli u šetnju. Zack? 553 00:46:37,580 --> 00:46:39,260 jesi li dobro zach 554 00:46:39,340 --> 00:46:41,660 Nije istina. On je ne poznaje. 555 00:46:41,740 --> 00:46:44,420 Uspori, Zach. - Najbolje je otići. 556 00:46:45,420 --> 00:46:48,460 Nema ništa. Ostavi to! Ići! 557 00:46:48,540 --> 00:46:52,740 Idi, Daniele! Vidimo se kasnije. Otići! jesi li dobro 558 00:46:53,580 --> 00:46:55,700 jesi li dobro - da 559 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Uspio je! 560 00:47:10,740 --> 00:47:12,860 Dan. 561 00:47:26,220 --> 00:47:28,340 žao mi je Opet. 562 00:47:29,180 --> 00:47:31,340 Ne razgovara sa mnom. 563 00:47:33,420 --> 00:47:35,420 Nešto se dogodilo. 564 00:47:35,500 --> 00:47:38,020 Da, ja sam kriv. - Nisi. 565 00:47:39,140 --> 00:47:44,500 Ne znam, samo je govorio: – Uspio si, uspio si. 566 00:47:45,780 --> 00:47:50,580 Rekao je i meni. Nakon toga razumijem da sam ja uzrok. 567 00:47:53,860 --> 00:47:56,780 Znate što mi je najzanimljivije u tome, što učim? 568 00:47:58,220 --> 00:48:00,860 Svatko tko proučava mozak, treba zapamtiti 569 00:48:00,940 --> 00:48:03,860 da skoro i nemamo emisiju kako on radi 570 00:48:05,540 --> 00:48:07,580 Fenomen koji se ne može objasniti, 571 00:48:07,660 --> 00:48:10,540 kemije, koja djeluje drugačije. 572 00:48:12,180 --> 00:48:15,340 Samo to moramo prihvatiti i učiniti što možemo. 573 00:48:25,940 --> 00:48:27,420 Prokletstvo! 574 00:48:30,100 --> 00:48:32,420 Zašto smo skrenuli lijevo? 575 00:48:33,380 --> 00:48:37,380 Trebali smo skrenuti desno. Skrenite desno. 576 00:48:46,940 --> 00:48:48,660 Lijevo. 577 00:48:49,500 --> 00:48:51,140 Je li on tvoj prijatelj? 578 00:48:56,700 --> 00:48:59,580 Svatko tko proučava mozak, treba zapamtiti, 579 00:48:59,660 --> 00:49:02,580 da skoro da nemamo show kako on radi. 580 00:49:05,860 --> 00:49:07,940 Fenomen koji se ne može objasniti, 581 00:49:08,020 --> 00:49:11,420 kemija, koja djeluje drugačije. 582 00:49:14,020 --> 00:49:17,420 Možemo to samo prihvatiti i učiniti što možemo. 583 00:49:22,620 --> 00:49:24,580 Lijevo. 584 00:49:24,660 --> 00:49:28,180 Skreni desno. Skrenite desno. 585 00:49:33,220 --> 00:49:35,460 Skrenite desno. 586 00:49:44,900 --> 00:49:48,300 Sinoć nije bio pri sebi. - Istina je. 587 00:49:51,220 --> 00:49:53,340 kamo ideš 588 00:49:53,420 --> 00:49:56,820 Jučer je rekao da je trebao idemo desno, hoćemo li? 589 00:49:57,620 --> 00:50:00,460 Što? - Jučer je rekao da skrenemo desno. 590 00:50:01,380 --> 00:50:03,660 Da nismo skrenuli lijevo, 591 00:50:03,740 --> 00:50:06,500 nismo se namjeravali naći sa Zachom i ne bi... 592 00:50:06,580 --> 00:50:09,820 Udario si nezaštićenu osobu? - da On je veći od mene. 593 00:50:09,900 --> 00:50:12,420 Usprkos tome. - Da, u pravu ste 594 00:50:13,260 --> 00:50:15,900 kako to misliš 595 00:50:17,020 --> 00:50:18,580 Ništa. 596 00:50:21,420 --> 00:50:23,700 moram ići ja sam na poslu 597 00:50:26,980 --> 00:50:31,580 Skreni desno. Aleja. Opustiti. Vidi. 598 00:50:32,700 --> 00:50:37,860 Nedostaje mu. A Genevieve... Što je s Genevieve? 599 00:51:13,100 --> 00:51:15,100 Vas! - Dan? 600 00:51:15,180 --> 00:51:17,180 Zašto sam u ovoj uličici? 601 00:51:17,260 --> 00:51:20,740 Dan, već sam ti rekao, nemam ga pokaži o čemu pričaš. 602 00:51:24,540 --> 00:51:28,220 Čekati. Imogen, čekaj. Dugujem ti ispriku. 603 00:51:29,740 --> 00:51:32,580 kad smo se upoznali Mislio sam spavati s tobom 604 00:51:32,660 --> 00:51:35,700 ne pita me unijeti emocije, pa... 605 00:51:36,940 --> 00:51:43,300 Učinio sam to jer se bojim. Mora da se bojim ljudi, 606 00:51:43,380 --> 00:51:46,460 ili od osjećaja, od odgovornosti. ne znam 607 00:51:46,540 --> 00:51:50,940 To je užasno. žao mi je 608 00:51:56,020 --> 00:51:58,140 Sada si drugačiji. - da 609 00:51:58,220 --> 00:52:00,620 Da, prosvijetljen sam. Znaš što kažu. 610 00:52:00,700 --> 00:52:03,020 Svi putevi vode do srca. 611 00:52:03,900 --> 00:52:06,700 Čekati. Što? Imogen, što si rekla? 612 00:52:07,540 --> 00:52:10,140 Znate kako kažu, sve ceste dovesti do srca. 613 00:52:10,220 --> 00:52:12,460 Tko to kaže? Gdje si to čuo? 614 00:52:12,540 --> 00:52:16,180 Iv. Ona nosi upravo taj medaljon i samo to ponavlja. 615 00:52:16,260 --> 00:52:17,980 Tko je Eve? 616 00:52:18,060 --> 00:52:20,900 Iv. Sa tečaja joge u utorak ujutro. 617 00:52:22,100 --> 00:52:26,220 Koketirao si s njom. Zbogom, Dan. 618 00:52:45,460 --> 00:52:50,540 Oprostite. Zdravo. Tražim cvijet. 619 00:52:50,620 --> 00:52:52,580 Ne možeš brati cvijeće. 620 00:52:52,660 --> 00:52:55,420 Nema nijednog. Počinje na "D"... 621 00:52:55,500 --> 00:52:56,860 Dimitrovče? - Ne. 622 00:52:56,940 --> 00:52:59,380 djetelina? Damsko srce? 623 00:52:59,460 --> 00:53:01,100 Dendrobium? - Ne. 624 00:53:01,180 --> 00:53:04,060 Dalija. - Ne, ali počinje na "e". 625 00:53:04,900 --> 00:53:08,900 Ima složenu strukturu, gdje se dopire do srca. 626 00:53:08,980 --> 00:53:10,900 Delphinium. - Da, delphinium! 627 00:53:10,980 --> 00:53:13,540 Idite dolje, pokraj fontane. 628 00:53:13,620 --> 00:53:15,820 Ako stigneš do kipova, prošli ste ga. 629 00:53:15,900 --> 00:53:18,620 Hvala. - Zovemo ih "ulično cvijeće". 630 00:53:20,540 --> 00:53:23,580 Naravno. Hvala. 631 00:53:31,260 --> 00:53:33,700 Daniele, još uvijek tražiš? 632 00:53:33,780 --> 00:53:36,140 Genevieve se sada zove Eva. 633 00:53:38,660 --> 00:53:41,140 Živi u gradu. 634 00:53:41,220 --> 00:53:43,700 Richarde, sutra ujutro ona će biti u Campion Groveu, 635 00:53:43,780 --> 00:53:47,420 gdje ide na jogu. Do njega se može doći pješice od autobusne stanice. 636 00:53:47,500 --> 00:53:49,780 To je ona. Genevieve. - znam 637 00:53:49,860 --> 00:53:52,580 Našao sam ga na stijeni u Castlepontu. Duga povijest. 638 00:53:52,660 --> 00:53:56,020 Richarde, vidio sam je. Brzo, na moj zahtjev. 639 00:53:56,860 --> 00:53:59,340 prelijepa je. Uopće nije ostarjela. 640 00:54:00,740 --> 00:54:03,900 sta ima Mogu poći s tobom. 641 00:54:07,460 --> 00:54:09,180 neću ići. 642 00:54:10,020 --> 00:54:12,500 Kako nećeš ići? - Ne. 643 00:54:13,340 --> 00:54:15,540 Ne mogu je vidjeti. - Dosta, ne budi glup. 644 00:54:15,620 --> 00:54:17,940 Naći ćemo se sutra ujutro. 645 00:54:18,020 --> 00:54:20,100 Čekat ću te na autobusnoj stanici u 7 sati. 646 00:54:20,180 --> 00:54:22,500 Ne mogu je vidjeti. - Ne možete?! 647 00:54:22,580 --> 00:54:25,660 Richarde, tražio si je 40 godina. 648 00:54:26,500 --> 00:54:29,220 Sigurno te još voli čim ti ga je prepustila. 649 00:54:29,300 --> 00:54:32,220 Što razumiješ? Vrlo ste mladi. Nemaš pojma. 650 00:54:32,300 --> 00:54:36,140 Ako ti se sviđa djevojka, samo ćeš otići do nje. 651 00:54:36,220 --> 00:54:38,860 Nemaš pojma što je prava ljubav. 652 00:54:40,580 --> 00:54:42,220 Prava ljubav? 653 00:54:43,340 --> 00:54:46,300 Kad bih nekoga volio, ne bih mirovala. 654 00:54:47,380 --> 00:54:49,660 Hajde, ne možeš ih ostaviti takve stvari. 655 00:54:49,740 --> 00:54:52,540 Mogu što god hoću! Ostavila me. 656 00:55:07,700 --> 00:55:09,580 Glupi Richard. 657 00:55:11,980 --> 00:55:13,940 Ali kakav idiot! 658 00:55:15,420 --> 00:55:18,380 Boji se. Ljudi postaju gluhi, kad budu otpušteni. 659 00:55:19,220 --> 00:55:23,020 Dokazano je da u takvim trenucima neke sinapse otkazuju. 660 00:55:23,100 --> 00:55:27,300 To tjera ljude da rade stvari, što inače ne biste učinili. 661 00:55:28,220 --> 00:55:30,340 Da. Ali meni to ništa ne pomaže. 662 00:55:31,180 --> 00:55:34,420 Što da radim? Trebam li se miješati u njegov život? 663 00:55:36,220 --> 00:55:39,180 Jesam li ti rekao kako sam upoznao Zacha? - Ne. 664 00:55:42,460 --> 00:55:45,860 Imala sam 14 godina. I jednog dana jesu Vraćala sam se iz škole. 665 00:55:45,940 --> 00:55:51,140 Odjednom je odnekud iskočila djevojka i pritisnuo me uza zid. 666 00:55:51,980 --> 00:55:54,260 Zašto? - Zato što sam Azijat. 667 00:55:55,100 --> 00:55:57,300 Zar nisi rođen na Novom Zelandu? 668 00:56:00,580 --> 00:56:03,060 Osjećao sam se posramljeno. 669 00:56:05,020 --> 00:56:07,020 Jer sam bio drugačiji. 670 00:56:08,900 --> 00:56:12,380 Odjednom me je pustila, kao da ga je pčela ubola. 671 00:56:13,660 --> 00:56:17,580 I shvatio sam da je netko tamo, tko mi pomaže 672 00:56:18,420 --> 00:56:20,500 Zack? - da 673 00:56:20,580 --> 00:56:23,500 maltretirao sam ga postati moj prijatelj. 674 00:56:23,580 --> 00:56:25,620 Puno mi je pomogao u školi. 675 00:56:30,100 --> 00:56:32,820 Ja sam to prvi primijetio njegovu šutnju. 676 00:56:35,700 --> 00:56:38,220 Zastao je usred rečenice. 677 00:56:43,660 --> 00:56:47,860 Iako želim učiti, što je azijski stereotip 678 00:56:48,700 --> 00:56:50,660 nisu me zvali na zabave 679 00:56:51,500 --> 00:56:54,500 ali uvijek je govorio da sam sjajna osoba. 680 00:57:23,340 --> 00:57:26,100 Zovemo ih "ulično cvijeće". 681 00:57:43,980 --> 00:57:47,420 Pokušat ćemo jutros osjetiti Veneru. 682 00:57:47,500 --> 00:57:52,060 Udahnite i izdahnite. Opusti se i gledaj. 683 00:57:52,140 --> 00:57:54,180 Halo, gdje je Eve? 684 00:57:55,580 --> 00:57:58,620 Opusti se i gledaj. - Imogen, gdje je Eve? 685 00:57:59,380 --> 00:58:01,220 Ona je nestala. 686 00:58:02,580 --> 00:58:04,940 Znate li gdje je? 687 00:58:05,780 --> 00:58:09,460 Sin joj je napisao da nije dobro. Opusti se i gledaj. 688 00:58:10,300 --> 00:58:12,380 Nisi li mi, sine, rekao gdje je? 689 00:58:12,460 --> 00:58:15,300 Oprostite. Trudimo se osjetimo Veneru. 690 00:58:15,380 --> 00:58:18,700 Da naravno. Živjeli svima. 691 00:58:20,060 --> 00:58:24,780 Gurnite se naprijed, rastegnite se. Venera je blizu. 692 00:58:37,500 --> 00:58:40,140 Zdravo. - Nagib. 693 00:58:41,300 --> 00:58:44,980 Stižu dobre vijesti u mnogim oblicima. Ja sam kozmonaut. 694 00:58:45,820 --> 00:58:49,260 Bio sam posvuda. Na Jupiteru, na Marsu. 695 00:58:49,340 --> 00:58:51,860 Možete li putovati u svemir? A u vremenu? 696 00:58:51,940 --> 00:58:54,660 Mogu putovati u svemir. 697 00:58:54,740 --> 00:58:59,500 Ne mogu putovati u svemir. Ali moj um putuje kroz vrijeme. 698 00:58:59,580 --> 00:59:02,060 Što? Što? - da 699 00:59:03,060 --> 00:59:05,940 Vi ste ludi. - Da, čini se da je tako. 700 00:59:06,020 --> 00:59:09,380 Zaspim i probudim se prije pet dana, 701 00:59:09,460 --> 00:59:11,500 a onda pišem najave na njegovom prozoru 702 00:59:11,580 --> 00:59:14,900 i to me tjera da radim stvari koji me vraćaju ovamo. 703 00:59:14,980 --> 00:59:17,900 Besmislena vremenska petlja. - Dobro. 704 00:59:17,980 --> 00:59:20,700 Govore li vam riječi? "opusti se, vidi"? 705 00:59:22,340 --> 00:59:26,340 Samo to moraš prihvatiti. to je sve 706 00:59:27,260 --> 00:59:29,700 Trebali bismo to prihvatiti i učiniti što možemo. 707 00:59:29,780 --> 00:59:31,260 Da. 708 00:59:32,100 --> 00:59:34,100 U tom slučaju, obećao sam nekome 709 00:59:34,180 --> 00:59:36,740 upoznati ga s dječakom po imenu Benny. 710 00:59:36,820 --> 00:59:39,140 moram ići Sretno s putovanjem u svemir. 711 00:59:39,220 --> 00:59:42,100 Sretno s putovanjem kroz vrijeme. I hvala što si razgovarao sa mnom. 712 00:59:42,180 --> 00:59:45,460 Čak i to pomaže. - Počni ispočetka. 713 00:59:48,500 --> 00:59:51,940 Želim staviti posjećene planete u zadnjici. 714 00:59:52,020 --> 00:59:55,340 Ušuškam ih. - Dobro. 715 00:59:56,180 --> 00:59:59,180 Ne mogu ti pomoći, ali... - Dobro. 716 01:00:00,220 --> 01:00:02,300 Zbogom. Bok! - Bok. 717 01:00:10,380 --> 01:00:12,580 Oprostite, kako vam mogu pomoći? 718 01:00:12,660 --> 01:00:15,140 Čekam prijatelja. 719 01:00:16,100 --> 01:00:19,460 Ispred škole. - Da... 720 01:00:22,700 --> 01:00:24,580 Benny, vrijeme je. 721 01:00:46,140 --> 01:00:48,700 Benny. Jesi li ti Benny?! - Kako je? 722 01:00:50,060 --> 01:00:53,340 Zdravo. Ja sam Daniel. Samarin prijatelj. 723 01:00:54,180 --> 01:00:56,460 Sjajno. Samar je super. 724 01:00:57,300 --> 01:01:00,860 tako je. Vrlo dobro kaže ti sviraš gitaru. 725 01:01:01,700 --> 01:01:04,860 Ne, još uvijek učim ali je jako fina. 726 01:01:06,820 --> 01:01:09,260 Što ćeš raditi sutra? 727 01:01:11,140 --> 01:01:14,380 Postoji park, Lana Kimberley. 728 01:01:16,100 --> 01:01:18,860 Akustika je super. Idealan je za gitaru. 729 01:01:19,700 --> 01:01:21,940 Akustika. Da. 730 01:01:25,460 --> 01:01:27,580 Oprosti, Benny. 731 01:02:17,300 --> 01:02:20,100 Zdravo. - Žao mi je. 732 01:02:20,940 --> 01:02:23,660 Netko te juri? - Da... 733 01:02:23,740 --> 01:02:26,100 Veliki Maor. Zar nisi vidio? 734 01:02:26,180 --> 01:02:29,900 ne ti si prvi koji danas neovlašteno ulazi na moj posjed. 735 01:02:29,980 --> 01:02:31,660 žao mi je 736 01:02:32,980 --> 01:02:37,140 Što se dovraga događa? Zapravo mi je drago što sam te upoznala. 737 01:02:37,220 --> 01:02:39,620 Jutros sam te tražio u Campion Groveu. 738 01:02:39,700 --> 01:02:42,100 Sjećam te se. Kakav je bio tečaj? 739 01:02:42,180 --> 01:02:45,660 Ne idem na tečaj, tražio sam tebe. Ti si Genevieve. 740 01:02:45,740 --> 01:02:47,740 Da, zar nemam sreće? 741 01:02:47,820 --> 01:02:51,180 Divan mladić već se pobrini za mene, hvala. 742 01:02:52,020 --> 01:02:55,500 Izgledaš pod stresom. kako se zoves - Dan. 743 01:02:55,580 --> 01:02:59,260 Jako ste pod stresom. Ne podnosim ukočene ljude. 744 01:03:00,100 --> 01:03:03,540 Ne mogu podnijeti razgovor s njima. Opusti se za mene. 745 01:03:05,100 --> 01:03:07,380 Hajde, opusti se. 746 01:03:09,940 --> 01:03:12,740 Želim da radiš ono što ti kažem. 747 01:03:13,820 --> 01:03:16,020 Opusti se i radi kako ti kažem. 748 01:03:16,860 --> 01:03:18,740 Opustite ramena. 749 01:03:20,500 --> 01:03:22,740 Dobro. I zatvorio je oči. 750 01:03:23,580 --> 01:03:26,180 Tako. Sada opustite usta. 751 01:03:27,740 --> 01:03:29,700 I obrve. 752 01:03:31,060 --> 01:03:32,940 Sada pusti zvuk. 753 01:03:33,780 --> 01:03:36,580 Hajde, naravno da možeš zvučati. Samo ga ispusti. 754 01:03:38,220 --> 01:03:42,380 Hajde, lijepo. Ako ne pustiš ono što je unutra, 755 01:03:42,460 --> 01:03:44,980 nećeš se moći opustiti i vidjeti. 756 01:03:48,780 --> 01:03:52,140 Tako je bolje. Duboko udahnite. 757 01:03:54,540 --> 01:03:58,060 Opustite se i vidite. 758 01:04:14,220 --> 01:04:16,700 Tako je bolje. Sjesti. 759 01:04:23,180 --> 01:04:25,420 Sjećate li se čovjeka po imenu Richard? 760 01:04:28,940 --> 01:04:30,620 jesi li dobro 761 01:04:31,460 --> 01:04:35,020 Naravno da ga se sjećam. - On te traži. 762 01:04:37,060 --> 01:04:41,740 Bolje da požuri. Skoro me pronašao. 763 01:04:43,420 --> 01:04:47,700 Bravo, Richard. Uvijek si bio energičniji. 764 01:04:48,780 --> 01:04:51,460 Mlađi i puno energičniji od mene. 765 01:04:52,700 --> 01:04:55,060 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 766 01:04:57,820 --> 01:05:02,340 Beba. Je li te otac natjerao... 767 01:05:03,180 --> 01:05:06,820 Bez obzira što učinio mnogo glupih grešaka, 768 01:05:07,660 --> 01:05:09,820 moj otac je bio draga osoba puna ljubavi. 769 01:05:09,900 --> 01:05:13,260 Ne smijete je podcijeniti ljubav oca prema kćeri. 770 01:05:14,540 --> 01:05:16,380 Pa si ga rodila. 771 01:05:17,220 --> 01:05:19,420 Imam sina, da. 772 01:05:22,500 --> 01:05:24,340 I jos nesto. 773 01:05:24,420 --> 01:05:28,460 Zašto si stavio medaljon? u stijenama Castleponta? 774 01:05:28,540 --> 01:05:31,420 Zašto ste mu otežavali da vas pronađe? - Ne znam. 775 01:05:31,500 --> 01:05:34,500 Mislio sam da ću sve prepustiti sudbini. I evo vas. 776 01:05:35,340 --> 01:05:38,140 Šteta što se to nije dogodilo malo ranije. 777 01:05:40,300 --> 01:05:43,340 Imaš li djevojku, Dan? - da 778 01:05:44,420 --> 01:05:50,540 Idi k njoj. I nemoj to dopustiti neka vas nitko ne rastavi. 779 01:05:53,380 --> 01:05:57,860 Gdje je Richard? - Ne znam. 780 01:05:58,700 --> 01:06:00,980 Kako ne znaš? 781 01:06:01,060 --> 01:06:03,620 Ne znam kako se povezati s njim. 782 01:06:03,700 --> 01:06:05,860 Znate li gdje živi? - Ne. 783 01:06:06,780 --> 01:06:09,340 Imaš li njegov broj telefona? - Ne. 784 01:06:10,180 --> 01:06:13,220 Zar nisi bio danas u parku? - Ne. Čak ni na autobusnoj stanici. 785 01:06:13,300 --> 01:06:16,380 Ima li Facebook profil? - Ne, neće biti. 786 01:06:18,140 --> 01:06:20,180 Naći ćemo način. 787 01:06:53,620 --> 01:06:55,420 Čekati. 788 01:07:06,860 --> 01:07:12,020 Sofija! Nešto se dogodilo Jen. Sofia, jesi li tu? 789 01:07:12,100 --> 01:07:15,740 Trenutno... je zauzeta. 790 01:07:32,780 --> 01:07:34,660 idemo li - da 791 01:07:38,420 --> 01:07:42,580 Oslobodite se onoga što je u vama. Opustiti se i vidjeti. 792 01:07:48,500 --> 01:07:51,180 Morate se opustiti i vidjeti. 793 01:08:16,700 --> 01:08:21,300 Richarde, mislio sam pokušati papirom i olovkom. 794 01:08:22,500 --> 01:08:25,060 kad bih samo mogao dobiti više, nego ti, 795 01:08:25,140 --> 01:08:27,980 jer je vrlo važno. Genevieve... 796 01:08:28,060 --> 01:08:29,900 hajde 797 01:08:29,980 --> 01:08:31,620 Genevieve umire. 798 01:08:32,460 --> 01:08:35,700 Vidio sam je, dok sam jurio velikog Maora, za koga sam mislio da me prati, 799 01:08:35,780 --> 01:08:38,300 ali to si vjerojatno samo ti ti si kći čuvara. 800 01:08:38,380 --> 01:08:40,980 Genevieve ga nosi druga polovica medaljona 801 01:08:41,060 --> 01:08:44,780 i kladim se u tisuću, da je tvoja slika unutra. 802 01:08:44,860 --> 01:08:50,700 Prilažem njezinu adresu. Idi je vidjeti. Tvoj prijatelj, Dan. 803 01:08:56,900 --> 01:08:58,620 kamo idemo 804 01:08:58,740 --> 01:09:01,460 Mislio sam da bi bilo lijepo... 805 01:09:02,580 --> 01:09:04,940 Čekaj, tko je to? - Benny je. 806 01:09:05,780 --> 01:09:08,780 Benny? Dobro, poželimo mu dobrodošlicu. 807 01:09:08,860 --> 01:09:11,340 Ne! - Svi ćemo otići. 808 01:09:11,420 --> 01:09:15,220 Ne, ići ću sam. možda zna da ne prolazim odavde. 809 01:09:16,060 --> 01:09:18,700 Recite mu to neprestano prolaziš odavde... 810 01:09:18,780 --> 01:09:20,980 A nisi znala da je on ovdje. 811 01:09:21,060 --> 01:09:23,900 Sjetit će se. Bolje ti je da budeš iskren. Potpuno iskren. 812 01:09:23,980 --> 01:09:26,300 Da, većinu vremena je najbolje, 813 01:09:26,380 --> 01:09:28,940 ali ponekad znaš lagati ako je za dobro. 814 01:09:28,980 --> 01:09:32,060 Nikad nije za dobro. reci mu da si znao da će on biti ovdje 815 01:09:32,140 --> 01:09:33,860 i on će biti ganut. 816 01:09:33,940 --> 01:09:36,860 Nema nijednog. Bit će uplašen. bilo bi me strah. 817 01:09:36,940 --> 01:09:39,780 U redu, idi. Sretno! Budite pošteni. 818 01:09:46,740 --> 01:09:49,460 Samar! Zdravo. - Bok. 819 01:09:52,500 --> 01:09:54,380 Što se događa? 820 01:09:54,460 --> 01:09:56,860 Ništa posebno. što igraš 821 01:09:57,700 --> 01:10:00,620 vježbam. Akustika je ovdje izvrsna. 822 01:10:01,620 --> 01:10:05,500 Ne znam što je akustika. - I ja također. Da ti odsviram nešto? 823 01:10:09,220 --> 01:10:13,260 Daniele, bravo za to. Obično to rade očevi. 824 01:10:14,380 --> 01:10:17,140 Gdje je Samarin otac? - Nitko ne zna. 825 01:10:17,940 --> 01:10:22,500 Mora da je jako fin čovjek, ali drugačije. Kao Zac. 826 01:10:24,940 --> 01:10:29,060 Samar će dobiti puno, ako se vide. Nedostaje mu. 827 01:10:33,100 --> 01:10:35,660 Ne zna baš igrati. 828 01:10:37,380 --> 01:10:39,340 Sam sam to napisao. 829 01:10:40,940 --> 01:10:43,660 Volite li jednoroge? - da 830 01:10:43,740 --> 01:10:47,380 Vidio sam jednu u tvom udžbeniku. Stavit ću to na svoju gitaru. 831 01:10:47,460 --> 01:10:50,860 Plamteći jednorog. - Gorući jednorog? Sjajno. 832 01:10:51,660 --> 01:10:53,780 Da, plameni jednorog. 833 01:10:56,540 --> 01:10:59,619 Sofia, Zac je zvao jučer, dok smo bili na tržnici. 834 01:10:59,620 --> 01:11:02,580 Nisam vidio. Je li te nazvao? - da 835 01:11:04,220 --> 01:11:06,940 Što ti je rekao? - Trebao je razgovarati s tobom. 836 01:11:08,700 --> 01:11:12,300 I što ste mu rekli? - Da si zauzet. 837 01:11:13,420 --> 01:11:15,700 A poslije? - Spustio je slušalicu. 838 01:11:21,580 --> 01:11:24,140 Oprosti, mislio sam da... - On je psihički bolestan. 839 01:11:24,220 --> 01:11:26,460 Vrlo je važno imati direktan odnos sa mnom. 840 01:11:26,540 --> 01:11:30,340 Da, ali na svoj osobni broj? - On je moj osobni prijatelj. 841 01:11:30,420 --> 01:11:33,180 Ja ću ići. Moram ga pronaći. - Čekaj, Samar? 842 01:11:33,260 --> 01:11:35,900 Morat ćete je pokupiti. - Sofia, žao mi je. 843 01:11:35,980 --> 01:11:40,660 Nemate pojma koliko vaši postupci utječu na druge. 844 01:11:40,740 --> 01:11:44,020 Ljudi puno više utječu, nego što shvaćaju. 845 01:12:03,180 --> 01:12:05,380 Hoćeš li se snaći sam kod kuće? 846 01:12:05,460 --> 01:12:08,580 Uvijek sam sama kod kuće. Mama će se vratiti u 20 sati. 847 01:12:08,660 --> 01:12:10,660 Dobro. imaš li večeru - da 848 01:12:10,740 --> 01:12:13,380 Danas je dobro prošlo. - Da, jako dobro. 849 01:12:13,460 --> 01:12:15,940 Čak i bez znanja o glazbi. 850 01:12:16,020 --> 01:12:18,740 Da. Hej, Samar? 851 01:12:23,940 --> 01:12:26,500 Mislim da si sjajna osoba. 852 01:12:27,380 --> 01:12:30,380 Hvala, Dan. - Nema razloga. 853 01:13:46,820 --> 01:13:50,460 Zdravo? - Zdravo, Dan. Imogen je. 854 01:13:54,860 --> 01:13:57,860 Eve je umrla sinoć. 855 01:14:00,140 --> 01:14:02,900 Mislio sam da želiš znati. 856 01:14:05,820 --> 01:14:08,380 da Hvala što ste zvali. 857 01:15:13,780 --> 01:15:15,900 Hvala na pismu. 858 01:15:19,940 --> 01:15:22,380 Čini se da ti dugujem tisuću. 859 01:15:26,020 --> 01:15:28,060 Voljela je ocean. 860 01:15:53,660 --> 01:15:55,060 Zack? 861 01:16:04,740 --> 01:16:07,820 Zack! kako si 862 01:16:10,300 --> 01:16:12,580 Ostala si mi samo ti, Sofia. 863 01:16:14,700 --> 01:16:18,740 Nije istina. Ima mnogo drugih ljudi. 864 01:16:24,460 --> 01:16:27,260 Ljudi utječu puno više, nego što shvaćaju. 865 01:16:34,220 --> 01:16:35,900 Ne diži! 866 01:16:37,300 --> 01:16:39,700 Mislio sam da želiš razgovarati sa mnom. - da 867 01:16:40,540 --> 01:16:42,740 Ne zovi. - Isključujem ga. 868 01:16:42,820 --> 01:16:44,860 Ne zovi! - Isključujem ga. 869 01:16:51,180 --> 01:16:53,460 Hoćeš li mi reći kako se osjećaš? 870 01:16:54,620 --> 01:16:56,940 Rečeno mi je da ćeš to reći. 871 01:16:57,860 --> 01:16:59,500 Što je smiješno? 872 01:16:59,580 --> 01:17:02,700 uzmi svoje tablete Uzmi svoje tablete. 873 01:17:05,540 --> 01:17:08,580 Postanite kozmički kadet. - Ti si sa mnom. 874 01:17:08,660 --> 01:17:12,580 Da. Rekao je da ćeš ti to reći. 875 01:17:12,660 --> 01:17:14,580 Zack, znaš da on ne postoji. 876 01:17:14,660 --> 01:17:17,180 Pobjeći s malim prijateljem. 877 01:17:17,260 --> 01:17:19,940 Nije istina. - Kad sam te zadnji put vidio? 878 01:17:27,100 --> 01:17:30,660 Je li Sofia kod kuće? gdje je - Što ima? 879 01:17:44,100 --> 01:17:46,460 To je njezin um. 880 01:17:46,540 --> 01:17:48,300 Zack, nije ona. 881 01:17:48,380 --> 01:17:51,820 Nakon što je došao, mama se razboljela. 882 01:17:59,060 --> 01:18:04,460 Zvala sam te, ali nisi podigla slušalicu. Uspio je! 883 01:18:07,380 --> 01:18:09,020 Što se događa? 884 01:18:13,620 --> 01:18:16,380 sta ima je li sofia ok 885 01:18:24,700 --> 01:18:27,020 On, on, on. 886 01:18:27,100 --> 01:18:31,740 He, he, he, he, he, he. On je. 887 01:18:32,580 --> 01:18:34,260 Zach, nije istina. 888 01:18:34,340 --> 01:18:37,180 Mama se ne bi razboljela, da nije on. 889 01:18:37,260 --> 01:18:39,460 Zach, slušaj me. Zaboravite sve ostalo. 890 01:18:39,540 --> 01:18:42,740 Što se dogodilo tvojoj majci nije ničija krivnja. 891 01:19:12,780 --> 01:19:15,540 Ona je sve to napravila. Ona ga štiti. 892 01:19:20,700 --> 01:19:22,540 Zašto bi pokušao? 893 01:19:22,620 --> 01:19:24,220 br. - On je to učinio. 894 01:19:24,300 --> 01:19:27,580 Ne slušaj. Ti si sa mnom. - Ubio je mamu. 895 01:19:38,060 --> 01:19:41,100 Opustite se i vidite. 896 01:20:02,580 --> 01:20:04,820 Kako ide posao? 897 01:20:19,980 --> 01:20:23,780 Ubio je mamu. Ubio je mamu. Od njega mu je pozlilo. 898 01:20:24,620 --> 01:20:26,820 Trebala si mi biti prijateljica. 899 01:20:27,500 --> 01:20:31,180 Sofia, ne želim to učiniti, ali ti ga zaštiti! 900 01:20:32,020 --> 01:20:33,900 Zak. - On je kriv! 901 01:20:33,940 --> 01:20:38,100 Nakon što je majka umrla, i ti bi trebao umrijeti. Sjeban... 902 01:20:40,980 --> 01:20:43,940 Zak. Ovdje smo samo ja i ti. 903 01:20:44,780 --> 01:20:48,220 On ju je ubio. Osvetit ću mu se. 904 01:20:48,300 --> 01:20:52,780 Nije istina, Zach. - Bio je! Ne slušaš! 905 01:20:53,660 --> 01:20:55,700 Daniel! Daniel! 906 01:20:56,900 --> 01:20:58,780 Sofija! - Danijele! 907 01:21:01,460 --> 01:21:03,460 ti... - Nisam ja, nisam! 908 01:21:03,540 --> 01:21:05,180 Uspio si! - Koji? 909 01:21:05,260 --> 01:21:07,620 smiri se - Ti si je ubio! 910 01:21:10,380 --> 01:21:13,500 Sin joj je napisao, da se ne osjeća dobro. 911 01:21:13,580 --> 01:21:16,260 Divan mladić već se pobrini za mene. 912 01:21:17,100 --> 01:21:19,500 Mama! - Imam sina, da 913 01:21:22,220 --> 01:21:25,140 Genevieve. Genevieve je Jen. 914 01:21:27,020 --> 01:21:29,900 Ona je tvoja majka. Nisam znala da je ona tvoja majka. 915 01:21:35,340 --> 01:21:39,180 Zak. Zak. Zak. 916 01:21:42,700 --> 01:21:44,620 Pogledaj me, Zach! 917 01:21:47,500 --> 01:21:50,580 Znam da se bojiš toga, što se s tobom događa 918 01:21:52,820 --> 01:21:56,100 Ljudi utječu puno više, nego što shvaćaju. 919 01:21:59,820 --> 01:22:02,140 Znam da se osjećaš drugačije. 920 01:22:19,980 --> 01:22:21,900 Uspio je! 921 01:22:24,860 --> 01:22:28,100 Uspio si! čuješ li me 922 01:22:29,700 --> 01:22:33,060 Uspio si! Uspio si! 923 01:22:45,660 --> 01:22:48,180 Dan? Dišite, dišite! 924 01:22:50,420 --> 01:22:54,060 žao mi je Jako mi je žao. Nisam se dobro slagala s njim. 925 01:22:54,900 --> 01:22:57,900 Da sam uzeo sekundu, razgovarati s njim... 926 01:23:01,220 --> 01:23:04,340 Zack? Zack? Zack? 927 01:23:11,580 --> 01:23:14,260 Zack! Zack! 928 01:23:34,860 --> 01:23:36,540 Zack! 929 01:23:41,860 --> 01:23:43,900 slušaj me! Slušati! 930 01:23:43,980 --> 01:23:49,220 Znam da je izgubio majku. I ja sam svoj izgubio. I gadno je. 931 01:23:50,620 --> 01:23:54,500 Znam koliko je to užasno. I žao mi je. 932 01:23:55,540 --> 01:23:57,620 Žao mi je što sam... 933 01:23:57,700 --> 01:24:01,060 Žao mi je što sam te izolirao iz Sofije. Bilo je glupo. 934 01:24:02,180 --> 01:24:05,540 Nemoj, Zach. Hajde, hajde sa mnom. 935 01:24:07,940 --> 01:24:09,820 Vrati se sa mnom. 936 01:24:37,900 --> 01:24:40,220 jesi li dobro 937 01:24:45,980 --> 01:24:48,500 da Hvala. - Oprostite. 938 01:24:48,580 --> 01:24:51,620 Pratio sam te. - Nema ništa. 939 01:24:51,700 --> 01:24:53,740 Lijepo. - Dan! 940 01:24:57,140 --> 01:24:59,380 Da, da. je li zach u redu 941 01:25:00,220 --> 01:25:03,460 On je s tim čovjekom. - Richard. Moj prijatelj Richard. 942 01:25:05,060 --> 01:25:08,220 Uostalom, ovo je Samarin otac. 943 01:25:10,420 --> 01:25:12,580 Polako. sve je u redu 944 01:25:15,580 --> 01:25:19,580 Prijevod: stek-kravari